1 00:00:00,000 --> 00:00:02,641 Željeli bismo da služite vaša godina pomirenja 2 00:00:02,761 --> 00:00:05,224 kao liječnik opće prakse u gradiću Whyhope. 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,364 Naš zlatni dječak Hugh se vratio! 4 00:00:08,484 --> 00:00:11,164 On je jedan od najboljih srca kirurga u zemlji. 5 00:00:11,244 --> 00:00:13,588 Također je bio 'Clein neženja' 6 00:00:13,708 --> 00:00:15,476 godine u 2012. 7 00:00:15,596 --> 00:00:17,780 Imaš stvarno lijepe oči. 8 00:00:17,800 --> 00:00:20,042 Sve bolje vidjeti kroz svoja sranja. 9 00:00:20,419 --> 00:00:22,949 Matt je ljubomoran tip tko će misliti stvari. 10 00:00:23,069 --> 00:00:24,916 Kao što, ogolit ćeš se 11 00:00:25,036 --> 00:00:26,981 - i pusti me da vodim slatku ljubav s tobom? - Sretni smo, Hugh. 12 00:00:27,061 --> 00:00:29,181 Ima li mnogo toga što bi zadržati te u Whyhopeu? 13 00:00:30,126 --> 00:00:31,661 Ne, ništa. 14 00:00:31,741 --> 00:00:33,381 Pa, kako bi bilo da Penny ode? 15 00:00:33,461 --> 00:00:35,531 - Oh, sranje! Što, sviđa ti se? - Što? 16 00:00:35,651 --> 00:00:37,704 - Jeste li ljubomorni? - O moj Bože. Ne! 17 00:00:37,824 --> 00:00:40,581 Malo ću razbistriti glavu. 18 00:00:40,701 --> 00:00:43,879 Mogli biste očistiti svoje dok me nema, to bi... 19 00:00:43,999 --> 00:00:46,951 znaš što Ne možete. To je cijela stvar. 20 00:00:47,946 --> 00:00:49,186 nazvat ću te. 21 00:00:49,950 --> 00:00:52,635 - Imate li dogovoren termin? - Ja sam zamjena dr. Cartwrighta. 22 00:00:52,755 --> 00:00:54,666 Trebam li sastanak, mršavo? 23 00:00:54,786 --> 00:00:56,579 Ne možete smjestiti cijelu bolnicu 24 00:00:56,699 --> 00:00:58,586 u opasnosti zbog ove žene! 25 00:00:58,666 --> 00:01:00,476 - Što nije u redu? - Moja ruka radi. 26 00:01:00,596 --> 00:01:02,005 Oh, to je super! 27 00:01:03,007 --> 00:01:05,426 - Morao sam ti reći. - O tvojoj ruci? 28 00:01:16,753 --> 00:01:18,738 Svaki genije ima svoj dan. 29 00:01:19,633 --> 00:01:21,073 Danas je moj. 30 00:01:22,273 --> 00:01:23,433 Svaka čast na meni. 31 00:01:40,993 --> 00:01:42,873 - Što nije u redu? - Stinger me uhvatio. 32 00:01:42,953 --> 00:01:46,033 Zamolio sam neke ljude da pišaju na mene, ali nitko ne bi. 33 00:01:46,113 --> 00:01:47,833 Sve dobre tradicije se gube. 34 00:01:47,913 --> 00:01:49,433 - Što? - Nije bitno. 35 00:01:49,513 --> 00:01:51,433 Idemo. Vrući tuš. 36 00:01:52,953 --> 00:01:55,713 Nevjerojatno je što si napravio heart to go in a real person. 37 00:01:55,793 --> 00:01:56,993 Nevjerojatno je. 38 00:01:57,073 --> 00:01:58,981 Biste li mogli dobiti Nobelovu nagradu? 39 00:01:59,101 --> 00:02:02,149 Oh, malo je vjerojatno, ali, um... 40 00:02:02,269 --> 00:02:04,089 Nije posve nemoguće. 41 00:02:05,871 --> 00:02:07,513 Nadam se da je kauč bio u redu. 42 00:02:07,593 --> 00:02:10,073 Niste li vi pažljivi kućni gost? 43 00:02:10,153 --> 00:02:12,593 Popio sam sve tvoje mlijeko i razbio sam tanjur. 44 00:02:12,673 --> 00:02:14,753 Nekako zamišljeno, onda. 45 00:02:16,319 --> 00:02:18,953 - Veliki dan! - Veliki dan. 46 00:02:19,033 --> 00:02:20,494 Jeste li nervozni? 47 00:02:20,885 --> 00:02:23,036 Živci su za nespremne. 48 00:02:23,156 --> 00:02:25,081 Samo bih volio da sam to stavio. 49 00:02:31,819 --> 00:02:32,916 Hm... 50 00:02:35,025 --> 00:02:36,997 Hoćeš li večeras sa mnom na večeru? 51 00:02:37,588 --> 00:02:40,033 Naravno. rado bih. 52 00:02:40,113 --> 00:02:41,795 8:00. na mene. 53 00:02:43,313 --> 00:02:44,993 Moram li ići u školu? 54 00:02:45,073 --> 00:02:47,064 Ovo je teška ozljeda 55 00:02:47,184 --> 00:02:50,231 a liječnička uputa ne bi trebala biti problem, zar ne? 56 00:02:59,113 --> 00:03:01,315 Gradonačelnica Whyhopea. 57 00:03:03,546 --> 00:03:04,853 Ovo ne može. 58 00:03:04,933 --> 00:03:07,613 Pa, to je tradicionalna gradonačelnička odora. 59 00:03:07,693 --> 00:03:09,893 Miriše kao što imaju moljci bludničio u njemu. 60 00:03:09,973 --> 00:03:11,413 Dao sam ga na kemijsko čišćenje. 61 00:03:11,493 --> 00:03:13,013 Pa, sivo je i staromodno. 62 00:03:13,093 --> 00:03:14,693 To nije poruka želimo poslati, Hayley. 63 00:03:14,773 --> 00:03:18,093 Ovu inauguraciju treba staviti pečat na mojoj upravi 64 00:03:18,173 --> 00:03:20,093 kao dinamičan i šaren. 65 00:03:20,173 --> 00:03:21,653 Pa, zašto ne ljubičasta, mama? 66 00:03:21,733 --> 00:03:24,333 Bolje! Ljubičasta je dinamična. 67 00:03:24,652 --> 00:03:26,788 - Da? - I lokalni cvjetni motiv, 68 00:03:26,908 --> 00:03:27,973 možda kapuljaču. 69 00:03:28,053 --> 00:03:30,093 - To je dramatično! - Kao Obi-Wan Kenobi. 70 00:03:30,173 --> 00:03:32,157 Pa, idemo skicirati nešto i dovedi Jennifer 71 00:03:32,177 --> 00:03:34,013 nakucati nešto. to je moj krunski uspjeh. 72 00:03:34,093 --> 00:03:36,373 - Želiš li krunu, Meryl? - To je previše. 73 00:03:36,453 --> 00:03:38,413 Kad me pogledaš, zamislite da ja nosim jedan. 74 00:03:38,493 --> 00:03:39,653 Uvijek tako. 75 00:03:40,510 --> 00:03:41,954 Gradonačelniče, 76 00:03:42,492 --> 00:03:43,853 sa 11 glasova. 77 00:03:43,933 --> 00:03:46,693 11 blaženih duša koje su imale vizija za budućnost. 78 00:04:01,042 --> 00:04:03,773 Matt? Ovo je posljednji put da zovem. 79 00:04:03,853 --> 00:04:05,889 Znam da sam to rekao nekoliko desetaka puta 80 00:04:06,009 --> 00:04:09,003 tako da možda gubi svoju snagu, ali moraš mi odgovoriti. 81 00:04:09,299 --> 00:04:11,613 Imali ste četiri tjedna da razbistriš glavu. 82 00:04:11,693 --> 00:04:13,453 Moramo razgovarati! 83 00:04:13,533 --> 00:04:15,213 Iznijeli ste svoje. 84 00:04:15,293 --> 00:04:18,813 volim te Samo dođi kući. 85 00:04:18,893 --> 00:04:20,617 Nisam ni ljuta! 86 00:04:21,249 --> 00:04:24,573 Znam da vičem, ali zamislite sve to bez vike. 87 00:04:54,311 --> 00:04:56,838 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 88 00:05:06,007 --> 00:05:09,214 - Kakav je taj arterijski tlak? - Prenosimo uživo na sveučilišta. 89 00:05:09,334 --> 00:05:10,884 - Nemoj joj odvraćati pozornost. - znam 90 00:05:11,004 --> 00:05:12,893 U redu, predstavimo se njegov vlastiti krvotok. 91 00:05:12,973 --> 00:05:14,624 Skidanje s premosnice. 92 00:05:14,744 --> 00:05:16,173 Obnavljanje obilja. 93 00:05:16,253 --> 00:05:17,613 Ops izgledaju dobro. 94 00:05:18,143 --> 00:05:20,870 Pumpa se. pridružimo se plućne arterije. 95 00:05:20,990 --> 00:05:22,613 Premosnica uklonjena. 96 00:05:22,693 --> 00:05:24,639 Srce izgleda dobro. 97 00:05:27,106 --> 00:05:29,493 Protok krvi, arterijski pritisak je malo nizak. 98 00:05:31,466 --> 00:05:33,385 Uh, curi ti krv. 99 00:05:33,505 --> 00:05:35,373 - Što? - Imaš krvarenje. Mogu vidjeti! 100 00:05:35,453 --> 00:05:37,293 BP pada. 92 preko 46. 101 00:05:37,373 --> 00:05:39,566 Konci su popucali aortne anastomoze. 102 00:05:39,686 --> 00:05:41,528 - Jebote! - U redu, stavite ga na premosnicu! 103 00:05:41,648 --> 00:05:43,774 - BP, 87 na 43. - Sada! 104 00:05:44,533 --> 00:05:47,250 hej hej 105 00:05:47,370 --> 00:05:50,653 - Brzo vratite obilaznicu! - 41 na 20. 106 00:05:52,813 --> 00:05:54,951 - Ti, haljina i rukavice! - Izvolite. 107 00:05:55,394 --> 00:05:56,733 Samo te uljepšavam. 108 00:05:56,853 --> 00:05:58,532 Ne brini zbog toga! Rukavice, rukavice! 109 00:05:58,652 --> 00:06:00,223 - Nema bilježenja krvnog tlaka. - Sranje! 110 00:06:01,203 --> 00:06:02,333 Nestao je. 111 00:06:19,333 --> 00:06:20,773 Bok. Ja sam. 112 00:06:21,751 --> 00:06:24,373 Valjda si pijan negdje, proživljavanje, 113 00:06:24,453 --> 00:06:26,118 i zaboravio na večeru. 114 00:06:26,677 --> 00:06:28,653 I ja sam zaboravio. 115 00:06:30,273 --> 00:06:33,415 Dakle, ispalio sam te, samo da znaš. 116 00:06:41,893 --> 00:06:43,173 Ima li riječi? 117 00:06:43,253 --> 00:06:46,613 Hugh je rekao ove transplantacije operacije mogu trajati do 12 sati. 118 00:06:46,693 --> 00:06:49,453 - Misli na Matta. - Ni pipkanja. Matt je dobro. 119 00:06:49,533 --> 00:06:51,933 Pa kako znaš ako nema pipkanja? 120 00:06:52,013 --> 00:06:53,376 Danas ni pipkanja. 121 00:06:53,496 --> 00:06:56,154 Jučer je poslao poruku i rekao da je dobro. 122 00:06:56,496 --> 00:06:57,933 Sjajno. 123 00:06:58,053 --> 00:07:00,014 Muškarci se mogu svađati sa svojim ženama, ali 124 00:07:00,134 --> 00:07:01,973 majčina veza uvijek je sveta. 125 00:07:05,011 --> 00:07:07,019 - Što da radim, Meryl? - Pa, prvo, 126 00:07:07,139 --> 00:07:09,477 pokušavaš li stvarno vratiti ga, Charlotte? 127 00:07:09,597 --> 00:07:12,853 Svaki dan mu šaljem poruke, "Volim te. Vrati se." 128 00:07:12,933 --> 00:07:14,693 Zvonim ostavljajući prosjačke poruke. 129 00:07:14,773 --> 00:07:16,845 Pa, znam lijepo malo Indijac iz Optusa 130 00:07:16,965 --> 00:07:20,093 koja to radi za mene svaki dan pokušava me natjerati da promijenim telefonske planove. 131 00:07:20,213 --> 00:07:22,173 - Još uvijek nisam. - Što mislite? 132 00:07:22,253 --> 00:07:24,293 Ženama su s razlogom davane smicalice. 133 00:07:24,373 --> 00:07:27,493 Mislim, misliš da sam samo ušao Jimu i rekla sam, "Volim te"? 134 00:07:27,573 --> 00:07:30,081 Ne, bio sam podli 135 00:07:30,201 --> 00:07:32,013 - i lukav. - Ti što? 136 00:07:32,133 --> 00:07:34,333 Kad si ti dobar, oni čak ni ne znam da se to događa. 137 00:07:34,413 --> 00:07:37,269 Misle da je to bio njihov izbor. Daje im osjećaj muževnosti. 138 00:07:37,389 --> 00:07:40,232 Ne želim kastrirati bika dok ga pokušavaš zatvoriti. 139 00:07:40,352 --> 00:07:41,824 Dakle, trebao bih...? 140 00:07:41,944 --> 00:07:43,458 Poboljšajte svoju igru. 141 00:07:43,578 --> 00:07:46,493 - Kako? - Ljubav nema granica, Charlie. 142 00:07:46,613 --> 00:07:48,577 Ako jest, to nije ljubav. 143 00:07:54,564 --> 00:07:55,956 Bok. 144 00:07:56,413 --> 00:07:58,150 Očito kasnim na večeru. 145 00:07:59,120 --> 00:08:00,584 Oprosti, hm... 146 00:08:00,975 --> 00:08:03,168 Nešto... se dogodilo. 147 00:08:04,454 --> 00:08:07,059 Dakle, žao mi je. 148 00:08:07,913 --> 00:08:09,136 Hm... 149 00:08:10,005 --> 00:08:11,175 Bok. 150 00:08:12,813 --> 00:08:14,687 Zoveš svoju djevojku? 151 00:08:14,807 --> 00:08:16,813 Kako je lijepo što si mi zeznuo život 152 00:08:16,893 --> 00:08:19,010 a sad igraš zabavljati se s Penny. 153 00:08:19,130 --> 00:08:21,653 Trebao bih je upozoriti, tamo leži uništenje. 154 00:08:21,733 --> 00:08:23,213 Dobro vam jutro. 155 00:08:23,333 --> 00:08:26,138 Nisam mislio da ćeš biti dolje ovdje Prerano je za tebe. 156 00:08:26,258 --> 00:08:28,282 Ne spavam dobro bez Matta. 157 00:08:28,704 --> 00:08:30,012 Još se niste vratili? 158 00:08:30,132 --> 00:08:33,493 On će biti. imam plan, a ti ne možeš biti ovdje. Ići! 159 00:08:35,285 --> 00:08:37,794 Pa, dobro za tebe. Bok. 160 00:08:38,638 --> 00:08:40,367 Sranje! oprosti Kako je prošlo? 161 00:08:40,487 --> 00:08:41,896 Transplantacija. 162 00:08:43,011 --> 00:08:44,203 Sjajno. 163 00:08:45,025 --> 00:08:46,213 Što je "sjajno"? 164 00:08:46,333 --> 00:08:49,507 Da, to je proces, ali, um... 165 00:08:49,981 --> 00:08:51,413 Prepustit ću vas tome. 166 00:08:51,493 --> 00:08:53,205 - Jeste li bili do kuće? - Ne. 167 00:08:53,325 --> 00:08:55,609 Svi su na kukama o tome kako je prošlo. 168 00:08:55,729 --> 00:08:57,659 U redu. Hvala. 169 00:08:58,155 --> 00:08:59,631 vidimo se 170 00:09:23,837 --> 00:09:27,493 Bok draga. Mislio sam pokazati ti ono što ti je nedostajalo. 171 00:09:34,350 --> 00:09:36,206 Dobro jutro, dušo. Kako ste? 172 00:09:36,902 --> 00:09:38,385 - Imam tvoj video. - Oh, jesi li vidio 173 00:09:38,505 --> 00:09:40,272 čvorci? Koliko su bile lijepe? 174 00:09:40,392 --> 00:09:43,013 - Tko je ovo snimio? - Nitko! Stavio sam ga na postolje! 175 00:09:43,093 --> 00:09:45,070 Trebalo je pokazati ti ono što ti je nedostajalo. 176 00:09:45,190 --> 00:09:47,495 Kako ide tvoja ljubomora, osim smiješno? 177 00:09:47,615 --> 00:09:49,418 - Stalak? - Samo dođi kući, Matt! 178 00:09:49,449 --> 00:09:52,008 - Pričaj sa mnom! Moramo ovo riješiti. - Da... 179 00:09:52,128 --> 00:09:53,893 Ne... Ne, još uvijek sam malo zbunjen. 180 00:09:53,973 --> 00:09:55,723 Nisam dovršio čitanje svi 'Harry Potter's još. 181 00:09:55,843 --> 00:09:58,310 Pa, pusti me da ti dođem, zatim. gdje si 182 00:09:58,637 --> 00:09:59,765 nazvat ću te. 183 00:09:59,885 --> 00:10:02,453 Samo mi reci gdje si... 184 00:10:04,110 --> 00:10:05,213 fuj 185 00:10:06,118 --> 00:10:08,053 Hugh! Kako je prošlo? 186 00:10:08,133 --> 00:10:10,410 Što... Oh, uh... 187 00:10:10,530 --> 00:10:11,661 Sjajno. 188 00:10:11,781 --> 00:10:13,970 Uh, znaš, to je proces. 189 00:10:14,090 --> 00:10:16,253 Usponi i padovi. Ništa nije sigurno. 190 00:10:16,333 --> 00:10:18,672 - Tako je uzbudljivo! - Da, pa, nema vremena za odmor... 191 00:10:18,792 --> 00:10:21,541 Ne mogu vjerovati da sam bila mala sudjelovati u spašavanju milijuna života. 192 00:10:21,661 --> 00:10:23,080 Da, jesi. 193 00:10:23,200 --> 00:10:24,715 Dobro. Pa, 194 00:10:24,835 --> 00:10:26,743 šaljite pacijente ako morate, ali... 195 00:10:27,383 --> 00:10:29,572 Bez razgovora. Mamurna sam. 196 00:10:29,692 --> 00:10:32,533 slavimo. Kao što i treba. U redu, ali samo jedna stvar. 197 00:10:32,613 --> 00:10:35,013 - Ne. - U uredu ti je ovan. 198 00:10:36,693 --> 00:10:38,813 Bio u tvom uredu. 199 00:10:44,237 --> 00:10:46,046 Moramo razgovarati o Nori. 200 00:10:46,126 --> 00:10:48,086 Ne trebam ništa učiniti, 201 00:10:48,206 --> 00:10:49,674 osim učiniti moj 202 00:10:49,794 --> 00:10:51,742 raspoređeni sati i 203 00:10:51,862 --> 00:10:53,335 - idi kući. - Ona je noćna mora. 204 00:10:53,455 --> 00:10:55,446 Osoblje je mrzi. Ona je nestalna. 205 00:10:55,526 --> 00:10:57,521 I ne osjećam da je prava iscjeliteljica. 206 00:10:57,641 --> 00:10:59,472 Pa, nitko nije rekao da ti se mora svidjeti, 207 00:10:59,592 --> 00:11:01,201 ali još važnije, 208 00:11:01,321 --> 00:11:02,726 ja joj se moram svidjeti 209 00:11:02,806 --> 00:11:04,492 tako da mogu otići u... 210 00:11:04,612 --> 00:11:05,782 Što je to? 211 00:11:06,204 --> 00:11:08,524 To je sat za odbrojavanje. Dobio sam ga u zračnoj luci. 212 00:11:09,156 --> 00:11:11,715 Da, Nora me jednostavno mora voljeti 213 00:11:11,835 --> 00:11:15,144 149 dana, 7 sati i 12 minuta. 214 00:11:15,566 --> 00:11:17,253 Ja to mogu. 215 00:11:17,759 --> 00:11:19,348 A onda mogu otići u Sydney. 216 00:11:19,468 --> 00:11:21,693 Oh, vidim. Za Penny! 217 00:11:22,125 --> 00:11:25,406 Ne. Za moj život. Moja karijera. 218 00:11:25,486 --> 00:11:26,606 Što je od toga ostalo. 219 00:11:26,686 --> 00:11:29,286 - Postoji ovca u... - To je ovan, koji nije ovca. 220 00:11:29,366 --> 00:11:32,446 Dr. Knight, Penny i ja smo imali ocjena higijene s pet zvjezdica, 221 00:11:32,566 --> 00:11:35,126 najbolji u državi. Ako pogledam sada smo, u najboljem slučaju, 4,5. 222 00:11:35,246 --> 00:11:37,286 Dr. Gumbleton ima ovo mjesto u neredu 223 00:11:37,366 --> 00:11:40,644 a njen poremećaj je kao rak, zaraziti druge, širiti se. 224 00:11:40,764 --> 00:11:42,553 Dobro, Ken, pa, 225 00:11:42,673 --> 00:11:44,646 zašto ne ostaviš dopis na mom stolu koje neću čitati? 226 00:11:44,766 --> 00:11:46,308 - Nedostaje mi Penny! - Dr. Knight? 227 00:11:46,428 --> 00:11:48,566 Oh, Hugh, ovo je Mia, Aoifeova zamjena. 228 00:11:48,646 --> 00:11:50,046 Mia Holsten. 229 00:11:52,713 --> 00:11:54,417 Što, ta stvar s vizom je bila stvarna? 230 00:11:54,537 --> 00:11:56,516 Nora je propustila rok da potpiše svoje papire. 231 00:11:56,636 --> 00:11:58,526 Aoife je možda na otoku Manus. 232 00:11:58,606 --> 00:12:00,246 Ona nije. Upravo je imala vratiti se u Dublin. 233 00:12:00,326 --> 00:12:02,526 Žao nam je, dr. Gumbleton treba dr. Knighta. 234 00:12:02,606 --> 00:12:04,487 Što ona želi? 235 00:12:04,607 --> 00:12:07,086 Ona baš i nije za davanje uvid u njeno razmišljanje, 236 00:12:07,166 --> 00:12:09,286 a nisam baš od onih koji traže. 237 00:12:09,366 --> 00:12:11,766 - Argh! - Ne guraj dok ne kažem! 238 00:12:11,846 --> 00:12:13,686 Oh, završi ovo, hoćeš li? 239 00:12:13,806 --> 00:12:16,086 Ne mogu podnijeti porod. Sve to cviljenje! 240 00:12:16,166 --> 00:12:18,206 Naravno, hm... 241 00:12:18,286 --> 00:12:20,311 - Izgledaš kao govno. - Argh! 242 00:12:20,431 --> 00:12:22,166 Rekao sam ne forsiraj! 243 00:12:22,246 --> 00:12:24,719 Nije genije, ovaj. ja strah za dijete, iskreno. 244 00:12:25,566 --> 00:12:28,209 U redu, ah, Harriet, ja sam Hugh, 245 00:12:28,329 --> 00:12:30,126 i bit ćeš dobro. 246 00:12:30,480 --> 00:12:33,972 Samo ću vas pregledati da vidim dokle si stigao. 247 00:12:34,092 --> 00:12:36,126 Ovo može biti malo hladno. 248 00:12:36,696 --> 00:12:38,868 I rekao bih da 249 00:12:39,121 --> 00:12:42,246 imate 10 cm dilatacije. 250 00:12:42,326 --> 00:12:44,846 Dobit ćeš dijete. 251 00:12:44,926 --> 00:12:47,233 - Ona se kruni. - Argh! 252 00:12:47,353 --> 00:12:49,806 U redu. Idemo. 253 00:12:49,886 --> 00:12:51,126 - Argh! Argh! - U redu, 254 00:12:51,206 --> 00:12:53,006 možeš li mi dati jedan veliki poticaj? 255 00:12:53,086 --> 00:12:56,010 - Argh! - To je to. Mia, želiš li uhvatiti? 256 00:12:56,130 --> 00:12:57,374 - U redu. - Hajdemo! 257 00:12:57,494 --> 00:12:59,194 - Naravno. Nema problema. - To je to. 258 00:12:59,214 --> 00:13:00,286 Argh! 259 00:13:00,366 --> 00:13:03,528 Samo podupirem glavu tamo. Dobro. 260 00:13:03,648 --> 00:13:05,030 Prva beba? 261 00:13:06,366 --> 00:13:08,366 - Prvi posao? - da 262 00:13:08,933 --> 00:13:10,406 Bit ćeš dobro. 263 00:13:10,526 --> 00:13:13,566 - Još jedno veliko guranje. Evo nas! - Argh! 264 00:13:13,646 --> 00:13:16,206 I to mali dječak! 265 00:13:19,566 --> 00:13:20,966 Bravo! 266 00:13:21,046 --> 00:13:22,558 Uhvatio bebu. Nije tako teško. 267 00:13:22,678 --> 00:13:24,446 - Argh! - Što nije u redu? 268 00:13:25,999 --> 00:13:28,406 Opet krunidba. Blizanci. 269 00:13:28,486 --> 00:13:31,686 - Stvarno? - Što, nisi se skenirao? 270 00:13:31,766 --> 00:13:34,026 Teško je ući u grad! Argh! 271 00:13:34,146 --> 00:13:36,497 U redu, Ken! Još jedan krevetić, brzo! 272 00:13:37,326 --> 00:13:38,846 Argh! 273 00:13:38,926 --> 00:13:42,442 Uh... Još jedan dječak! 274 00:13:42,562 --> 00:13:44,661 Stegnimo i režimo. Idemo. 275 00:13:45,325 --> 00:13:47,726 bravo Eto nas. 276 00:13:47,806 --> 00:13:50,246 Samo ću uzeti bubbu na trenutak. 277 00:13:50,326 --> 00:13:51,886 Eto nas. 278 00:13:51,966 --> 00:13:54,206 Mia, mekonij u ustima. 279 00:13:54,326 --> 00:13:56,886 Samo isisaj to, oslobodi mu dišne puteve. 280 00:13:56,966 --> 00:13:58,126 Ken! Ken! 281 00:13:58,206 --> 00:13:59,846 Ima još jedan. Opet se kruni. 282 00:13:59,926 --> 00:14:02,166 - Sranje! U redu! Trojke. - Argh! 283 00:14:02,246 --> 00:14:05,126 U redu. Idemo. 284 00:14:05,206 --> 00:14:07,486 Držite to dno prema dolje za mene To je to, to je to. 285 00:14:07,566 --> 00:14:09,566 - Argh! - Idemo! Idemo! 286 00:14:09,646 --> 00:14:11,126 Argh! 287 00:14:11,206 --> 00:14:15,326 Oh, to je djevojčica! Ahh! 288 00:14:15,406 --> 00:14:18,166 Ne čujem plač, Mia. Što se tamo događa? 289 00:14:21,038 --> 00:14:24,893 - Plačeš li? - Ne, nisam. Ja sam profesionalac. 290 00:14:25,013 --> 00:14:27,206 To je vrlo neuredna stvar, zar ne? 291 00:14:27,286 --> 00:14:29,923 U redu, gotovo. 292 00:14:30,043 --> 00:14:32,253 - Sve u redu. - Hvala. 293 00:14:32,373 --> 00:14:33,966 Sad ću samo dati ti injekciju 294 00:14:34,046 --> 00:14:36,006 da ti pomognem okotiti posteljicu, u redu? 295 00:14:36,086 --> 00:14:38,175 Možeš li izvući svog ovna štićenika, molim? 296 00:14:38,295 --> 00:14:39,646 Nije moj ovan. 297 00:14:39,726 --> 00:14:42,326 Je li zvučalo kao da jesam započeti razgovor? 298 00:14:42,828 --> 00:14:45,306 Trebaju nam trake u našim bojama. 299 00:14:45,875 --> 00:14:48,396 I treba li stolice biti u obliku srca? 300 00:14:49,366 --> 00:14:50,566 To izgleda čudno. 301 00:14:50,686 --> 00:14:52,406 Ne, pa, pokušavamo biti drugačiji. 302 00:14:52,486 --> 00:14:55,006 Pa, što ako je mama bila u centru 303 00:14:55,086 --> 00:14:58,206 i svi su bili nekako oko nje, kao Akela u Cubsu? 304 00:14:58,286 --> 00:15:02,006 Hmm. Vrlo gradska vijećnica, kao Obama. 305 00:15:02,086 --> 00:15:05,006 Iako joj se možda ne bi svidjelo biti na istoj razini kao i svi ostali. 306 00:15:05,086 --> 00:15:07,886 Uh... trebamo još stolica. Ja ću ih donijeti. Ti počni. 307 00:15:21,138 --> 00:15:22,847 _ 308 00:15:25,166 --> 00:15:26,886 Oh, Bože. 309 00:15:26,966 --> 00:15:29,646 Valjda su ih zaboravili prebrojati. 310 00:15:30,091 --> 00:15:32,938 Trebali bismo sazvati izbore Komisija, zar ne bismo trebali? 311 00:15:33,058 --> 00:15:34,926 To je jedan od načina, da. 312 00:15:35,006 --> 00:15:37,566 Znam da si pobijedio za samo 11 glasova, ali... 313 00:15:37,646 --> 00:15:41,330 - Znamo li iz koje su kabine došli? - Ovaj... ne znam. 314 00:15:41,450 --> 00:15:43,486 - _ - WMC. 315 00:15:43,566 --> 00:15:45,806 Klub muškaraca Whyhope. To su Rodovi prijatelji. 316 00:15:45,886 --> 00:15:47,206 Oh. 317 00:15:48,182 --> 00:15:50,287 Pa, što ako samo 318 00:15:50,407 --> 00:15:53,846 ostavi ih ovdje i neka Božja volja će se dogoditi? 319 00:15:53,926 --> 00:15:55,566 Možda ih nitko nikada ne pronađe. 320 00:15:55,646 --> 00:15:58,406 Božja volja nije uvijek ljubazna prema pravednima, Hayley. 321 00:15:58,486 --> 00:16:01,460 Znam, ali njegov plan je uvijek dobro na kraju, Meryl. 322 00:16:01,580 --> 00:16:02,966 Da, dugoročno, naravno, 323 00:16:03,046 --> 00:16:05,326 ali kratkoročno, ovaj me grad treba. 324 00:16:05,406 --> 00:16:07,526 Protuzakonito ih je dirati. 325 00:16:07,606 --> 00:16:09,046 Znamo li to? 326 00:16:09,126 --> 00:16:11,686 - Halo? - Sranje! Rod je. 327 00:16:15,006 --> 00:16:16,806 Oh, Rod! 328 00:16:16,886 --> 00:16:18,486 Zašto su ove stolice u krugu? 329 00:16:18,566 --> 00:16:20,637 Je li ovo inauguracija ili izviđači? 330 00:16:20,757 --> 00:16:24,566 Oh, i ostavio sam neke kondome u gradonačelničkoj mantiji. 331 00:16:24,646 --> 00:16:26,606 Oh, i kako odgovorno od tebe 332 00:16:26,726 --> 00:16:29,414 da ne širiš svoju genetiku u svijet, Rod. 333 00:16:31,420 --> 00:16:33,726 - Tvoj veliki dan, ha? - Doista. 334 00:16:34,330 --> 00:16:36,686 Okreće se nova stranica za naš grad. 335 00:16:36,766 --> 00:16:38,366 11 glasova. 336 00:16:38,446 --> 00:16:40,486 Vraćam se na ured. Idemo hodati. 337 00:16:40,566 --> 00:16:42,246 Trebam uslugu! 338 00:16:42,326 --> 00:16:45,286 Trebam te da podržiš moj plan za sise. 339 00:16:45,366 --> 00:16:46,766 Tvoje što? 340 00:16:46,846 --> 00:16:49,526 Donijet će puno novca u grad. 341 00:16:49,606 --> 00:16:52,999 Nazvat ćemo ga Pretty Titty. 342 00:16:54,106 --> 00:16:55,583 što ti misliš 343 00:17:05,326 --> 00:17:07,126 Mora se vratiti u skladište. 344 00:17:12,806 --> 00:17:15,926 - Tata, izgledaš malo umorno. - Ne, dobro sam. 345 00:17:17,125 --> 00:17:19,126 - Pusti mene da vozim. - Ne! 346 00:17:19,206 --> 00:17:21,486 Previše si oprezan. To je dosadno! 347 00:17:21,566 --> 00:17:24,003 Znate kako vozite? 348 00:17:24,123 --> 00:17:26,686 Kako je činjenica da ne stavljam tvoj... 349 00:17:26,766 --> 00:17:30,006 Oh! Hej, tata! Tata! Tata! Tata! Tata! 350 00:17:42,530 --> 00:17:44,163 Može li netko pomoći?! 351 00:17:48,526 --> 00:17:50,966 U redu, vaša datoteka kaže... 352 00:17:51,046 --> 00:17:52,726 Ima ove transfuzije... 353 00:17:52,806 --> 00:17:54,846 Uh, Hugh Knight, on je moj brat. 354 00:17:54,926 --> 00:17:58,246 On... pa, on je moj tata, ali on je moj pravi tata, samo, uh... 355 00:17:58,326 --> 00:18:00,406 U svakom slučaju, trebali bismo nazvati Hugha. 356 00:18:00,486 --> 00:18:03,946 U redu, motorousto, opusti se. jesam spojio ga. Bit će on dobro. 357 00:18:04,066 --> 00:18:06,366 Pravo. U redu. 358 00:18:07,124 --> 00:18:09,781 - U redu, da. - Ti si Hughov sin? 359 00:18:10,277 --> 00:18:12,913 - Da. - Niste dobili gen zgodnosti, zar ne? 360 00:18:13,746 --> 00:18:15,777 'O' Neg prolazi kroz. 361 00:18:15,897 --> 00:18:17,770 Brzo će ustati. 362 00:18:18,519 --> 00:18:20,326 Malo srebrne lisice, ovaj. 363 00:18:22,420 --> 00:18:23,513 Bok. 364 00:18:23,633 --> 00:18:25,686 Dobar dan, tigre. 365 00:18:26,947 --> 00:18:28,246 - Hej. - Da? 366 00:18:30,353 --> 00:18:32,926 Nitko ne bi trebao znati o ovome, u redu? 367 00:18:34,550 --> 00:18:35,806 U redu. 368 00:18:41,340 --> 00:18:45,020 Oh, ne, ne, ne. 369 00:18:54,873 --> 00:18:57,891 - Bok, Hayley. - Tugger, zdravo! 370 00:18:57,971 --> 00:19:01,411 Veliki roo! Mrtav? Izgleda mrtvo! Oh, naravno da je mrtav! 371 00:19:01,491 --> 00:19:03,051 jesi dobro Dobro izgledaš. 372 00:19:03,131 --> 00:19:05,491 - Jesi li dobro? - Mm-hm. 373 00:19:15,411 --> 00:19:17,891 Gospodin je pastir moj, ne postoji ništa što bih trebao željeti. 374 00:19:17,971 --> 00:19:20,451 Gospodin je pastir moj, ne postoji ništa što bih trebao željeti. 375 00:19:23,568 --> 00:19:25,931 Gospodin je pastir moj, ne postoji ništa što bih trebao željeti. 376 00:19:26,011 --> 00:19:28,505 - Gospodin je pastir moj... - Dobar posao izvući ih odatle. 377 00:19:28,625 --> 00:19:31,531 - Ti se moliš. - Za smjernice. 378 00:19:31,651 --> 00:19:33,691 Ali zapravo ne radi. 379 00:19:33,771 --> 00:19:35,971 Mislim da možda imam umjesto toga napadaj panike. 380 00:19:36,091 --> 00:19:38,531 Bit će dobro. Samo duboko udahni. 381 00:19:41,771 --> 00:19:43,371 Nisam ih trebao micati. 382 00:19:43,451 --> 00:19:46,371 Protuzakonito je rukovati njima ako ti nisi službenik AEC-a. 383 00:19:46,451 --> 00:19:48,479 Guglao sam usput. Meryl, 384 00:19:48,599 --> 00:19:51,731 Znam da bi te to moglo koštati izbora, ali ovo moramo predati. 385 00:19:52,219 --> 00:19:55,371 Danas je kasno za to. Hajde, spavajmo. 386 00:20:01,748 --> 00:20:03,682 Možemo li razgovarati o Nori? 387 00:20:04,420 --> 00:20:06,051 Ne, ne možemo. 388 00:20:06,772 --> 00:20:08,891 Svi se možete sami nositi sa svojim problemima. 389 00:20:12,417 --> 00:20:16,456 - Sjećam te se. - Mmm, i ti izgledaš nejasno poznato. 390 00:20:16,576 --> 00:20:19,439 - Još uvijek soba 17? - Morao bi pokucati i saznati. 391 00:20:24,194 --> 00:20:25,565 Stvarno? 392 00:20:26,082 --> 00:20:27,211 Stvarno. 393 00:20:28,265 --> 00:20:29,571 Vidimo se sutra. 394 00:20:31,939 --> 00:20:34,811 Brinu me standardi papirologije 395 00:20:34,891 --> 00:20:38,851 ne arhiviraju se niti popunjavaju u ispravno ili točno. 396 00:20:38,931 --> 00:20:40,526 Tko je glavni krivac? 397 00:20:40,646 --> 00:20:42,931 Pa, uglavnom ti. 398 00:20:44,755 --> 00:20:46,851 Kladim se da si učinkovit u vreći, Ken. 399 00:20:46,971 --> 00:20:49,571 - Što? - Kladim se da znaš sve prave poteze 400 00:20:49,651 --> 00:20:52,074 a ti ih izvršavaš s detaljima i preciznošću. 401 00:20:52,194 --> 00:20:55,100 - Mislim da ovo nije prikladno. - Ne igraj se sa mnom, Ken. 402 00:20:55,220 --> 00:20:57,211 Spomenuš seks i onda se povučeš... 403 00:20:57,291 --> 00:20:59,208 - Nisam donio... - Iznerviraš me, 404 00:20:59,328 --> 00:21:02,291 poigravajući se sa mnom. imam prije imao žutu groznicu. 405 00:21:02,371 --> 00:21:04,719 Radio je u Singapuru i zabavljao mještane 406 00:21:04,839 --> 00:21:07,051 većinu noći u tjednu, ako shvaćate moj nalet. 407 00:21:07,171 --> 00:21:08,420 ja nisam... 408 00:21:09,306 --> 00:21:11,051 Trebaju mi samo potpisi. 409 00:21:12,325 --> 00:21:13,960 Naravno. 410 00:21:14,181 --> 00:21:16,091 Gdje? 411 00:21:21,743 --> 00:21:23,104 Tamo. 412 00:21:23,851 --> 00:21:25,371 Tamo. 413 00:21:26,763 --> 00:21:28,651 I upravo tamo. 414 00:21:28,731 --> 00:21:30,251 Imate moju adresu u dosjeu. 415 00:21:30,331 --> 00:21:32,492 Ključ je ispod otirača, i ponesite energetska pića, 416 00:21:32,612 --> 00:21:34,843 jer ja ne stajem. 417 00:21:47,978 --> 00:21:50,691 Čuo sam što se dogodilo. jesi dobro 418 00:21:50,771 --> 00:21:52,731 Četiri godine mog života. 419 00:21:52,811 --> 00:21:54,931 Moj jedan pucao je u besmrtnost u dimu. 420 00:21:55,626 --> 00:21:59,095 I još gore, čovjek je izgubio posljednjeg tri mjeseca života, pa... 421 00:21:59,834 --> 00:22:02,955 - Ne može biti bolje, stvarno. - Znao je za rizike. 422 00:22:04,463 --> 00:22:06,411 Znaš, ja zapravo ne mogu ni govoriti o tome. 423 00:22:06,491 --> 00:22:08,318 Što znači da trebate. 424 00:22:08,438 --> 00:22:11,611 Mislio sam da možda ti mogao razgovarati sa mnom. 425 00:22:12,392 --> 00:22:14,611 Da, i ja sam. 426 00:22:14,691 --> 00:22:17,691 Samo što jesam već pijana u avionu. 427 00:22:18,761 --> 00:22:19,847 - Hej. - Oh! 428 00:22:19,967 --> 00:22:22,491 - Uh... tko je to? - Oh, hej, čovječe. 429 00:22:22,571 --> 00:22:25,056 - Čovjek? - Hej, tvoja ulazna vrata su bila odškrinuta. 430 00:22:25,176 --> 00:22:26,931 Ne možete to učiniti u gradska, seoska djevojka. 431 00:22:27,011 --> 00:22:30,131 Ne, trebalo bi se samo zatvoriti iza mene. Jesi li poranio? 432 00:22:30,211 --> 00:22:32,851 Uvijek. To je loša navika iz mojih vojnih dana. 433 00:22:32,931 --> 00:22:36,131 - To bi trebao znati o meni. - Uh, još uvijek ovdje! 434 00:22:36,721 --> 00:22:40,051 Hej, znam te! Vi ste dr. Knight. 435 00:22:40,131 --> 00:22:42,571 Hej, žao mi je zbog tvoje operacije. 436 00:22:42,651 --> 00:22:44,771 Gledao sam, jesam jedan od stanara, 437 00:22:44,851 --> 00:22:46,331 a to je bilo grubo, prijatelju. 438 00:22:46,411 --> 00:22:49,252 Oh, zapravo si došao k sebi razgovaraj s nama u medicinskoj školi. 439 00:22:49,372 --> 00:22:51,371 Prilično sam siguran da si bio pijan. 440 00:22:51,451 --> 00:22:54,714 Da, pa, to je vjerojatno sigurna oklada. 441 00:22:54,834 --> 00:22:58,811 - Da! - U redu! Pa, upoznavanje je gotovo! 442 00:22:58,891 --> 00:23:01,171 A mi... kasnimo. ja ću naći ćemo se ispred. 443 00:23:01,251 --> 00:23:02,491 U redu. 444 00:23:08,571 --> 00:23:10,611 - Moram ići. - U redu. moram ići! 445 00:23:19,564 --> 00:23:21,971 Dakle, je li to ljubavna veza ili je stvar? 446 00:23:23,329 --> 00:23:26,651 ti ne znaš Penny, znaš koja... 447 00:23:26,731 --> 00:23:28,485 moram ići 448 00:23:32,650 --> 00:23:34,411 Nora je seksualno uznemiravala Kena. 449 00:23:34,491 --> 00:23:36,003 Pa, on je zgodan muškarac. 450 00:23:36,123 --> 00:23:38,211 - Ona je samo čovjek. - Potresen je! 451 00:23:38,291 --> 00:23:40,891 Betty, postoje pravi kanali. Ja nisam jedan od njih. 452 00:23:40,971 --> 00:23:43,890 - Siguran sam da ima formu. - Pa, previše se boji. 453 00:23:44,010 --> 00:23:45,651 Ovo ti očito puno znači. 454 00:23:45,771 --> 00:23:49,451 - Ima! Hvala! - Dakle, najbolje da to riješiš sam. 455 00:23:49,910 --> 00:23:51,355 Doktore Knight! 456 00:23:52,356 --> 00:23:54,581 To je majka trojki! 457 00:23:54,701 --> 00:23:56,191 Zazvonila je. Proživljavala je 458 00:23:56,311 --> 00:23:58,479 krvarenje i grčevi, pa sam joj rekao da uđe. 459 00:23:58,599 --> 00:24:01,331 Počeo sam postajati nevjerojatan grčevi i krvarenje, 460 00:24:01,411 --> 00:24:03,571 i mislio sam da možda jest normalno zbog toliko... 461 00:24:03,691 --> 00:24:04,936 Ne, nije. 462 00:24:05,056 --> 00:24:06,571 Imam AB krv i Vodim liniju. 463 00:24:06,691 --> 00:24:08,939 OK, hvala. Samo ću pritisnite ovdje na trbuh. 464 00:24:11,161 --> 00:24:12,691 A ovdje? 465 00:24:14,211 --> 00:24:17,272 U redu, Harriet, pogledaj, simptomi sugeriraju 466 00:24:17,392 --> 00:24:19,291 da imate zadržanu posteljicu, 467 00:24:19,371 --> 00:24:21,325 Tj., nešto od toga je još uvijek 468 00:24:21,445 --> 00:24:23,349 zalijepljen za zid, iako ostatak je došao. 469 00:24:23,469 --> 00:24:25,091 Ali mislio sam da je to zlo liječnik je provjerio. 470 00:24:25,171 --> 00:24:28,143 - Jeste. - Pa doktori nažalost jesu 471 00:24:28,263 --> 00:24:30,251 ljudski i ponekad griješe. 472 00:24:30,331 --> 00:24:32,091 Njena krv je unutra. 473 00:24:32,171 --> 00:24:35,051 Bit ćeš dobro, Harriet, sve točno? Dobili smo ovo. Udari me šakom. 474 00:24:35,131 --> 00:24:37,411 Uh, ona ne... Mm-hm. 475 00:24:38,019 --> 00:24:40,001 - Imamo ovo, u redu? - U redu. 476 00:24:40,121 --> 00:24:41,291 Možete se kladiti da jesmo. 477 00:24:47,674 --> 00:24:49,491 Što se dogodilo onom starcu? 478 00:24:49,571 --> 00:24:51,091 Neki bacači kugle na travnjaku pokušali su mi uzeti park 479 00:24:51,171 --> 00:24:52,928 i morao sam biti fizički s njima. 480 00:24:53,434 --> 00:24:54,622 Oh. 481 00:24:54,742 --> 00:24:57,821 Hm, vratila se majka trojki. 482 00:24:58,306 --> 00:24:59,851 Zadržana posteljica. 483 00:24:59,931 --> 00:25:02,291 Ahh, dobro. Ne može se primijetiti sve. 484 00:25:04,411 --> 00:25:05,908 Iscijedio ga! 485 00:25:06,028 --> 00:25:07,138 Dobar pogodak! 486 00:25:07,258 --> 00:25:09,371 Uglavnom, mislio sam da želiš znati. 487 00:25:09,451 --> 00:25:10,651 O čemu? 488 00:25:10,731 --> 00:25:13,398 Zadržana posteljica koju ste propustili. 489 00:25:14,505 --> 00:25:17,394 Kad bih provlačio kroz sve Vaši slučajevi iz prošlog mjeseca, 490 00:25:17,514 --> 00:25:18,881 Vjerojatno bih nešto našao 491 00:25:19,001 --> 00:25:21,581 staviti u ovomjesečno izvješće o tebi, zar ne? 492 00:25:21,791 --> 00:25:24,131 To je nesavršen svijet. 493 00:25:24,211 --> 00:25:27,211 Kamenje, staklene kuće, ako shvaćate moj nalet. 494 00:25:27,291 --> 00:25:29,611 Oh, kristalno jasno kretanje. 495 00:25:38,825 --> 00:25:40,771 - Provjeriti razine piva? - Da. 496 00:25:40,851 --> 00:25:44,051 Ne, ostala ti je otprilike trećina, vjerojatno tjedan dana. 497 00:25:44,131 --> 00:25:45,927 - Znaš li kako se pravi? - Ja? 498 00:25:46,047 --> 00:25:47,371 napraviti? 499 00:25:47,451 --> 00:25:49,331 Sigurna sam da bi Matt nego sam ga ugasio 500 00:25:49,411 --> 00:25:51,811 nego služiti bilo čemu osim njegovo savršenstvo u čaši. 501 00:25:51,891 --> 00:25:54,091 Da, lijep je opsjednut time, ha? 502 00:25:55,673 --> 00:25:57,698 Doista jest. 503 00:25:59,744 --> 00:26:01,505 Ups. 504 00:26:05,245 --> 00:26:07,160 Bok draga. Samo sam ti htio reći 505 00:26:07,280 --> 00:26:09,371 nedostaješ mi Čekat ću zauvijek. 506 00:26:09,451 --> 00:26:12,571 Oh, i skoro smo završili pivo, ako ti je još stalo, 507 00:26:12,651 --> 00:26:14,691 ali ne brini, hoću skuhati sam. 508 00:26:14,771 --> 00:26:18,051 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 509 00:28:32,800 --> 00:28:34,480 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 510 00:28:46,350 --> 00:28:49,078 Ahh! Da! 511 00:28:50,284 --> 00:28:52,438 To je bilo nevjerojatno. 512 00:28:52,518 --> 00:28:55,810 Ahh! Zaboravio sam koliko je dobar. 513 00:28:56,094 --> 00:28:57,841 Što? 514 00:28:57,961 --> 00:29:00,714 Imati seks s nekim nije te briga za. 515 00:29:00,834 --> 00:29:03,761 Oh, to je stvarno slatko. Hvala. 516 00:29:03,881 --> 00:29:05,807 - Što? - Oh, 517 00:29:05,927 --> 00:29:08,478 oprosti, mislim... sviđaš mi se... 518 00:29:08,558 --> 00:29:11,251 šalim se u redu je 519 00:29:11,568 --> 00:29:13,202 potpuno se slažem. 520 00:29:14,813 --> 00:29:18,377 Dakle, znači li to da ste upravo izaći iz veze? 521 00:29:19,242 --> 00:29:20,381 br. 522 00:29:21,224 --> 00:29:22,521 br. 523 00:29:23,735 --> 00:29:27,426 Samo izađi iz razmišljanja o vezi... 524 00:29:28,121 --> 00:29:29,450 na neki način. 525 00:29:32,358 --> 00:29:33,942 Doručak! 526 00:29:34,718 --> 00:29:36,036 Ahh, znaš 527 00:29:36,837 --> 00:29:38,588 Obožavam te male pladnjeve. 528 00:29:39,326 --> 00:29:42,558 Znate, male kutije rižinih mjehurića. Pravi. 529 00:29:43,480 --> 00:29:45,478 O, Bože, prošle su godine. 530 00:30:00,255 --> 00:30:02,153 - Hayley. - Da, Jim? 531 00:30:02,273 --> 00:30:04,005 Nešto strašno dolazi. 532 00:30:04,125 --> 00:30:05,318 kako to misliš 533 00:30:05,398 --> 00:30:08,478 Upravo sam se probudio znajući nešto loše će se dogoditi. 534 00:30:08,558 --> 00:30:09,798 Ja to jednostavno znam! 535 00:30:10,571 --> 00:30:12,798 Je li vruće ovdje? Je li vruće?! 536 00:30:12,878 --> 00:30:14,398 Mislite li da je Bog ljut? 537 00:30:15,306 --> 00:30:17,500 Mislim da moram pronaći svoje sinove. 538 00:30:17,620 --> 00:30:19,932 Pa, što, bio si ovdje cijelo vrijeme? 539 00:30:20,052 --> 00:30:22,958 Ne, prva dva tjedna ja kampirao na sjeveru. 540 00:30:23,038 --> 00:30:25,318 Bilo je super. Nema farme, nema obitelji. 541 00:30:25,398 --> 00:30:26,801 I tada 542 00:30:26,921 --> 00:30:30,235 Vraćao sam se kući i nije baš uspio. 543 00:30:30,355 --> 00:30:34,198 Vlasnik, Kevin, drug i držao me u pizzama, sakrio kamion. 544 00:30:34,278 --> 00:30:35,878 Ovdje ne dolaze domaći ljudi. 545 00:30:36,576 --> 00:30:38,006 Dakle, što se dogodilo? 546 00:30:38,126 --> 00:30:40,146 Mislio sam da sam razbistrio glavu, 547 00:30:40,266 --> 00:30:44,438 ali onda što sam se više približavao doma, postala sam malo paranoična. 548 00:30:45,180 --> 00:30:46,425 mislim, 549 00:30:46,857 --> 00:30:48,978 što ako sam ušao i bio si s njom? 550 00:30:49,263 --> 00:30:50,438 - Matt. - znam 551 00:30:50,518 --> 00:30:52,518 Osim toga, bilo ju je zabavno izluđivati. 552 00:30:52,598 --> 00:30:54,166 Kao da opet flertujemo. 553 00:30:54,609 --> 00:30:56,158 to je ludnica 554 00:30:56,238 --> 00:30:59,024 Izgradite cijeli svoj život oko sebe netko kaže da te voli. 555 00:30:59,144 --> 00:31:00,806 To je ludilo. 556 00:31:00,926 --> 00:31:02,360 To je sve što želim učiniti. 557 00:31:04,405 --> 00:31:05,758 To je sve što ona želi. 558 00:31:05,838 --> 00:31:09,078 Dakle, idi kući. Ne mogu više neuspjeh i katastrofa na moju glavu. 559 00:31:09,198 --> 00:31:10,838 Koji drugi neuspjeh? 560 00:31:10,918 --> 00:31:13,198 Moja ruka, karijera. 561 00:31:14,278 --> 00:31:16,518 Umjetno srce. Gotovo je. 562 00:31:16,598 --> 00:31:18,998 Četiri godine mog života. Moja ostavština. 563 00:31:19,492 --> 00:31:21,127 To nije uspjelo? 564 00:31:21,612 --> 00:31:23,758 Pa, to me čini osjećati se malo bolje. 565 00:31:24,543 --> 00:31:26,158 Drago mi je da sam mogao pomoći. 566 00:31:31,259 --> 00:31:32,478 Moram se kotrljati. 567 00:31:33,537 --> 00:31:35,066 Uh, pa, ja ću... 568 00:31:36,131 --> 00:31:38,313 - Nazvat ću te. - Oh, molim te, nemoj. 569 00:31:38,433 --> 00:31:40,798 Samo se vidimo sljedeći put. 570 00:31:41,955 --> 00:31:43,596 Vidiš, sviđa mi se njezin stav. 571 00:31:43,716 --> 00:31:46,158 Bio sam jednom takav, sretan. 572 00:31:47,523 --> 00:31:48,883 Sranje! 573 00:31:49,358 --> 00:31:51,238 - Tata? - Tata, kako si znao da sam ovdje? 574 00:31:51,318 --> 00:31:54,958 Vidio sam tvoju Ute prije tjedan dana, ali ja svoje ne cinkarim. 575 00:31:56,134 --> 00:31:57,280 mi... 576 00:31:57,400 --> 00:32:00,038 Moramo prestati... Događa se... 577 00:32:00,158 --> 00:32:01,758 - Dođi ovamo, dođi ovamo. - Što se događa? Što? 578 00:32:01,838 --> 00:32:05,398 Nešto dolazi, i Ne znam što je to. 579 00:32:05,478 --> 00:32:07,118 Nešto strašno! 580 00:32:07,997 --> 00:32:10,612 - Trebali bismo... trebali bismo dobiti Ajax. - Je li on dobro? 581 00:32:10,732 --> 00:32:12,478 Ima groznicu. dođi ovamo 582 00:32:12,558 --> 00:32:16,408 dobro sam Samo sam stvarno, stvarno tužno i ne znam zašto! 583 00:32:16,528 --> 00:32:17,998 Mislim, lijep je dan! 584 00:32:19,719 --> 00:32:21,213 Što se događa? 585 00:32:21,333 --> 00:32:22,630 Što nije u redu s njim? 586 00:32:24,356 --> 00:32:26,718 - Brzo! Uvedite ga u Ute! - U redu. 587 00:32:28,601 --> 00:32:31,841 Mia! Nizak krvni tlak, groznica, poteškoće s disanjem. 588 00:32:31,921 --> 00:32:34,101 - Dajte mu kisik. Ja ću se javiti. - Na njemu. 589 00:32:34,221 --> 00:32:36,321 - Ima moždani udar? - Nešto loše! 590 00:32:36,401 --> 00:32:39,241 Dobro, dohvati njegovu kartu za mene. Imao je mijelodisplaziju. 591 00:32:39,321 --> 00:32:40,881 - On što? - To je poremećaj krvi. 592 00:32:40,961 --> 00:32:42,321 - Otkad? - Shvaćam. 593 00:32:42,401 --> 00:32:43,521 U redu, kada je imao posljednju transfuziju? 594 00:32:43,601 --> 00:32:45,957 Znam da je propustio termin, ali rekao je da će se vratiti. 595 00:32:46,077 --> 00:32:48,330 - Jučer s Norom. - Sprema se nešto loše! 596 00:32:48,450 --> 00:32:51,318 - Pomozite nam! Hugh! - Zašto to stalno govori? 597 00:32:52,561 --> 00:32:54,841 - Oh, sranje. Osjećaj predosjećaja. - Ne. Misliš li? 598 00:32:54,921 --> 00:32:56,761 U redu, idi i uzmi krv karte od jučer. 599 00:32:56,841 --> 00:32:58,720 Usporedite s drugim pacijentima. 600 00:32:58,840 --> 00:33:00,161 Što to znači? 601 00:33:00,241 --> 00:33:01,740 Mislim da je možda bio s obzirom na krivu krvnu grupu. 602 00:33:01,860 --> 00:33:04,841 Tijelo reagira zgrušavanjem, poteškoće s disanjem, groznica. 603 00:33:04,921 --> 00:33:07,601 Pacijenti imaju osjećaj predosjećaja psihološki. Nitko ne zna zašto. 604 00:33:07,681 --> 00:33:09,161 - Dala mu je 'O'. - Oh, sranje! 605 00:33:09,241 --> 00:33:11,761 Idi i uzmi vrećicu 'O' sad negativno. Unijet ću tekućine. 606 00:33:11,841 --> 00:33:14,201 Što, dala mu je kriva krv?! Što se događa? 607 00:33:14,281 --> 00:33:16,401 Organi počinju da se gase, počevši od bubrega. 608 00:33:16,481 --> 00:33:18,429 Moramo to okrenuti prije nego što ne možemo. 609 00:33:18,549 --> 00:33:20,247 'O' negativno. Hvala. 610 00:33:20,690 --> 00:33:22,676 Dakle, što se događa? 611 00:33:22,796 --> 00:33:24,501 - Izgleda užasno. - On je. 612 00:33:24,621 --> 00:33:26,241 van! Svi van! Sada! 613 00:33:26,321 --> 00:33:28,281 - Samo nakratko! - Van, van! Svi van! 614 00:33:29,647 --> 00:33:32,961 - Očito nisi mislio na mene. - U redu, dobro. 615 00:33:34,281 --> 00:33:36,289 Hoće li on biti dobro? 616 00:33:37,041 --> 00:33:38,641 Možeš se kladiti da jest. 617 00:33:42,225 --> 00:33:43,649 Charlie je ovdje. 618 00:33:45,081 --> 00:33:46,304 Je li on dobro? 619 00:33:46,424 --> 00:33:49,468 Uh... On je s Hughom. Prilično je ozbiljno. 620 00:33:49,588 --> 00:33:51,039 Je li Meryl dobro? 621 00:33:51,159 --> 00:33:52,321 Ona je unutra. 622 00:33:57,855 --> 00:34:00,361 - Ajax, idemo ovamo. - Zašto? 623 00:34:00,441 --> 00:34:01,881 Ajax! 624 00:34:13,521 --> 00:34:14,881 Pretpostavljam da si me našao. 625 00:34:14,961 --> 00:34:17,298 Znaš da nikad neću prestati tražiti. 626 00:34:17,418 --> 00:34:19,928 - Tako se činilo. - Tako je. 627 00:34:24,401 --> 00:34:25,841 nedostajao si mi 628 00:34:26,445 --> 00:34:27,858 Isto tako. 629 00:34:28,585 --> 00:34:30,161 Čak sam propustio 'ditto'. 630 00:34:36,955 --> 00:34:38,761 Njegov tlak se poboljšava. 631 00:34:39,739 --> 00:34:40,962 Dobro. 632 00:34:41,373 --> 00:34:42,750 Sve je normalno. 633 00:34:42,870 --> 00:34:44,281 Mislim da pobjeđujemo. 634 00:34:45,633 --> 00:34:48,561 Dakle, mama, nova krv radi svoj posao. 635 00:34:48,641 --> 00:34:50,401 Okreće se. mi ćemo nastavi ga pratiti. 636 00:34:50,481 --> 00:34:52,877 Nadamo se da nema oštećenja bubrega, ali 637 00:34:52,997 --> 00:34:55,721 - trebao bi biti dobro. - Hvala. 638 00:34:56,484 --> 00:34:58,601 Čuo sam da si rekao medicinskoj sestri ima neki uvjet. 639 00:34:58,681 --> 00:35:01,241 - Koliko dugo to traje? - Uh, neko vrijeme. 640 00:35:01,321 --> 00:35:04,601 Zove se mijelodisplazija. To je poremećaj krvi. 641 00:35:04,681 --> 00:35:06,281 Utječe na normalnu proizvodnju krvnih stanica. 642 00:35:06,361 --> 00:35:08,321 Primao je transfuziju. 643 00:35:08,401 --> 00:35:10,236 Tiha riječ bi dobro došla. 644 00:35:10,356 --> 00:35:13,481 Pa, povjerljivost liječnik-pacijent. 645 00:35:13,561 --> 00:35:15,961 Oh, i poznat si za igranje po pravilima. 646 00:35:16,041 --> 00:35:19,001 Nije važno. Barem on će biti dobro. 647 00:35:20,761 --> 00:35:22,401 Koliko će spavati? 648 00:35:23,298 --> 00:35:26,441 Oh, 12 sati, vjerojatno. Njegovo tijelo će raditi na samom popravljanju. 649 00:35:26,521 --> 00:35:29,003 Valjda možemo uspjeti inauguracija, dakle. 650 00:35:29,663 --> 00:35:31,360 Pa, to ne biste željeli propustiti. 651 00:35:31,480 --> 00:35:33,807 - Želio bi da odem. - Naravno. 652 00:35:34,081 --> 00:35:36,686 - Mislim, bio bi uzrujan da nisi. - Upravo tako. 653 00:35:53,065 --> 00:35:55,641 - Dobro, zar ne? - znam hvala ti puno 654 00:35:55,721 --> 00:35:58,955 Oh, a ti, pogledaj sve to posao koji si učinio za mene! 655 00:35:59,075 --> 00:36:01,361 - Čestitam. - Hvala vam puno! Hvala. 656 00:36:01,441 --> 00:36:03,641 Dakle, jeste li konačno Jesi li spreman priznati, Rod? 657 00:36:03,721 --> 00:36:06,401 Nešto me mučilo o tim pričama, Meryl. 658 00:36:06,481 --> 00:36:08,818 - Jeste li izgubili? - Onda mi je sinulo, 659 00:36:08,938 --> 00:36:11,120 - što je s kutijama? - Što? 660 00:36:12,310 --> 00:36:14,161 - Pa nismo ih brojali. - Uh... 661 00:36:14,241 --> 00:36:15,921 Pa sam to istražio. 662 00:36:16,349 --> 00:36:19,961 Izbrojano je 78 kutija, ali su izdali 80. 663 00:36:20,041 --> 00:36:22,001 Nitko se toga nije sjetio, ali ja jesam. 664 00:36:22,081 --> 00:36:24,474 Dakle, pitao sam elektora komisija da to ispita. 665 00:36:24,594 --> 00:36:26,601 Nemoj biti teški gubitnik, Rod. 666 00:36:26,681 --> 00:36:29,044 Ovo je vrijeme da se okupimo. 667 00:36:33,081 --> 00:36:35,921 - Hayley, idi i spali te kutije. - Meryl! 668 00:36:36,001 --> 00:36:37,441 - Upravo sada. - Ali... 669 00:36:37,521 --> 00:36:39,641 Hayley! On zna. 670 00:36:40,926 --> 00:36:42,721 Da, Meryl. 671 00:36:46,502 --> 00:36:48,221 Ne bi mi pomogao s Kenom, 672 00:36:48,341 --> 00:36:50,441 pa ti dajem tiho liječenje, samo da znaš. 673 00:36:50,521 --> 00:36:52,892 Nisam ti htio reći, ali tada sam mislio da si tako 674 00:36:52,913 --> 00:36:55,881 egocentričan, možda nećeš shvatiti. Dakle, počinje sada! 675 00:36:56,001 --> 00:36:57,840 Betty, trebat ćeš mi. 676 00:37:00,761 --> 00:37:01,761 Kako? 677 00:37:03,878 --> 00:37:05,721 Uhvatit ćemo Noru. 678 00:37:41,925 --> 00:37:44,245 Želiš li me nositi preko praga? 679 00:37:45,996 --> 00:37:47,721 U redu, samo jedna stvar. Jedna stvar. 680 00:37:47,801 --> 00:37:49,401 Samo... Ovo je stvarno glupo pitanje, 681 00:37:49,481 --> 00:37:51,841 ali zvecka okolo u mojoj... u mojoj glavi. 682 00:37:51,921 --> 00:37:53,821 Samo ovo i onda 683 00:37:53,941 --> 00:37:55,803 - čista ploča, da? - Naravno, da! Što je to? 684 00:37:55,923 --> 00:37:58,441 Dobro, dobro, to noć kad smo imali BandS, 685 00:37:58,521 --> 00:38:01,161 i vratio sam se iz ostaviti te pijance, 686 00:38:01,241 --> 00:38:04,241 hm, a ja... ahh, ne znam. 687 00:38:04,321 --> 00:38:07,281 Osjetio sam nešto čudno između ti i Hugh, i samo... 688 00:38:07,361 --> 00:38:10,081 Nikada ga nisi poljubila, zar ne? 689 00:38:17,921 --> 00:38:21,201 Znaš, kad sam odlučio biti gradonačelnik, imao sam devet godina. 690 00:38:21,281 --> 00:38:22,921 Dobio sam državnu nagradu za pravopis 691 00:38:23,001 --> 00:38:25,653 i morao sam otići i uzeti ga od gradonačelnika u njegovom uredu. 692 00:38:25,773 --> 00:38:28,481 Bio je krupan tip, u skupim haljinama. 693 00:38:28,601 --> 00:38:29,999 Bilo je vrlo uzbudljivo. 694 00:38:30,400 --> 00:38:32,547 Onda mi se razotkrio. 695 00:38:32,667 --> 00:38:34,961 Izašao sam odatle misleći, 696 00:38:35,041 --> 00:38:37,748 “Mogu učiniti više za ovo grad nego Flasher Mackay." 697 00:38:37,980 --> 00:38:39,326 Ogroman tip. 698 00:38:39,446 --> 00:38:41,441 Mali penis, začudo. 699 00:38:43,422 --> 00:38:45,467 Dobra priča, mama. 700 00:38:45,984 --> 00:38:48,481 Svaka čast za uspješnu operaciju. 701 00:38:49,679 --> 00:38:50,881 Hvala. 702 00:38:53,623 --> 00:38:54,857 pogledaj, 703 00:38:55,880 --> 00:38:58,980 operacija u Sydneyu je prošla kruškoliki. Tip je umro. 704 00:38:59,441 --> 00:39:00,713 Projekt je mrtav, 705 00:39:00,833 --> 00:39:03,680 - samo da znaš. - Oh, dušo. 706 00:39:04,355 --> 00:39:06,312 "Oh, dušo", doista. 707 00:39:06,432 --> 00:39:07,601 Katastrofa. 708 00:39:07,681 --> 00:39:10,401 - Je li? - Da. Da, jeste. 709 00:39:10,481 --> 00:39:13,834 Ali gdje bi bio da operacija uspjela? 710 00:39:14,203 --> 00:39:16,012 Pratimo to u Sydneyu. 711 00:39:16,132 --> 00:39:18,201 Vani, pijan to negdje slavi. 712 00:39:18,281 --> 00:39:19,601 A tvoj otac? 713 00:39:19,681 --> 00:39:22,288 Što bi se dogodilo njega da nisi tu? 714 00:39:23,743 --> 00:39:25,051 Dobra poanta. 715 00:39:25,171 --> 00:39:27,161 Znam koji si ti može lakše živjeti. 716 00:39:27,771 --> 00:39:30,161 - Ogroman neuspjeh? - Upravo tako. 717 00:39:33,761 --> 00:39:36,601 Hayley. Sve u redu? 718 00:39:36,681 --> 00:39:38,751 Da, Meryl. 719 00:39:41,269 --> 00:39:43,863 - Poljubio si je. - Ahh. 720 00:39:43,983 --> 00:39:45,472 Poljubio si je! 721 00:39:45,592 --> 00:39:49,014 - Oh, Bože! - Samo jednom. Bio sam pijan! 722 00:39:49,362 --> 00:39:52,921 Gle, drugi put me je poljubila. 723 00:39:53,001 --> 00:39:54,281 Drugi put? 724 00:39:54,361 --> 00:39:57,344 Sranje. Niste znali brojeve? 725 00:39:58,361 --> 00:40:01,241 Gledaj, ne izgleda ovako, u redu? 726 00:40:01,321 --> 00:40:03,681 Zapravo se opraštala od mene. 727 00:40:03,761 --> 00:40:07,321 Znaš, smiješna stvar, sve je u kontekstu... Oh! 728 00:40:07,441 --> 00:40:09,881 Za mene si mrtav! Mrtav si! 729 00:40:29,195 --> 00:40:30,334 Peni? 730 00:40:31,240 --> 00:40:33,444 Ja sam. ja... 731 00:40:33,940 --> 00:40:36,815 Samo sam mislio nazvati i reći ću ti da sam pijan. 732 00:40:37,432 --> 00:40:39,157 Mislio sam da bi trebao znati. 733 00:40:39,277 --> 00:40:41,435 Uh... ne, uh... 734 00:40:41,555 --> 00:40:43,935 Gledajte pljačku North Bondija. 735 00:40:44,944 --> 00:40:46,768 Može vas povući. 736 00:40:47,000 --> 00:40:48,319 Da. 737 00:40:49,173 --> 00:40:52,674 Dakle, um, moram ići. uh... 738 00:40:53,317 --> 00:40:55,255 Upravo sam vidio morskog psa. 739 00:40:56,876 --> 00:40:57,983 Bok. 740 00:41:11,913 --> 00:41:13,935 - Ahh! - Ja sam. 741 00:41:15,171 --> 00:41:18,015 Ti, ti si otišao bez pozdrava! 742 00:41:18,095 --> 00:41:21,055 Da, došla je imigracija i dobio me. to je ludnica 743 00:41:21,135 --> 00:41:24,015 Mislim, zar ne Australac Vlada zna kakva sam ja vrijednost? 744 00:41:24,095 --> 00:41:26,535 Oh, pisat ću svom zastupniku. 745 00:41:26,615 --> 00:41:29,214 Oh, prekasno je. Ja sam na putu za Indiju. 746 00:41:30,711 --> 00:41:34,335 - Nedostajat ćeš mi, Hugh. - Da, odmah na tebe. 747 00:41:34,908 --> 00:41:36,760 Kako je Penny? 748 00:41:36,880 --> 00:41:38,236 Sretan. 749 00:41:38,356 --> 00:41:39,634 U gradu. 750 00:41:39,754 --> 00:41:41,055 I...? 751 00:41:41,842 --> 00:41:44,655 Što? Nema 'i'. 752 00:41:44,735 --> 00:41:47,575 Ima 'i', prijatelju. 753 00:41:48,229 --> 00:41:50,634 Hej, nazovi me ako ikad budeš u Dublinu. 754 00:41:51,495 --> 00:41:52,728 ja ću. 755 00:41:52,848 --> 00:41:55,058 Oh, kako ti je krenulo srce? 756 00:41:55,178 --> 00:41:57,455 Ahh Puklo je. 757 00:41:57,535 --> 00:41:59,489 Oh, to je sranje. 758 00:41:59,943 --> 00:42:01,753 Oni se popravljaju, znaš, 759 00:42:01,873 --> 00:42:03,834 po mom iskustvu. 760 00:42:17,562 --> 00:42:20,651 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 761 00:42:20,701 --> 00:42:25,251 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0